هل يجب رفع الحظر المفروض على عمل النساء ليلاً وأيام الأحد؟

لم يكن التصويت السويسري رقم 448.00 (29 نوفمبر 1998) يتعلق بما إذا كان ينبغي السماح للنساء بالعمل. بل كان يتعلق بمراجعة قانون العمل السويسري، بما في ذلك السماح للنساء بالعمل ليلاً وفقًا للقواعد نفسها المطبقة على الرجال وتوسيع فرص العمل ليلاً وأيام الأحد في قطاعات معينة، مع إدخال ضمانات مثل التعويضات والضمانات الصحية. تمت الموافقة على الاقتراح.

ما حققه الاقتراح:
ألغى الحظر الخاص على عمل النساء ليلاً في القطاع الصناعي، مع معاملة الرجال والنساء على قدم المساواة.
وسّع نطاق الظروف التي يمكن للشركات فيها استخدام العمل الليلي ويوم الأحد.
وفر الحماية والتعويض للموظفين الذين يعملون خلال هذه الساعات.

الحجج المؤيدة:
المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء.
مرونة أكبر للشركات.
أكثر ملاءمة لاقتصاد حديث يعمل على مدار 24 ساعة.

الحجج المعارضة:
قد يؤدي العمل في عطلات نهاية الأسبوع والليل إلى الإضرار بالحياة الأسرية والصحة.
قد يواجه العمال ضغوطًا أكبر لقبول ساعات عمل غير ملائمة.
خشيت النقابات العمالية من ضعف الحماية المقدمة للموظفين

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448