هل ينبغي لبلدكم التعاون مع الدول الأخرى في مجال التدريب العسكري؟

سأل الاقتراح عما إذا كان ينبغي السماح للجيش السويسري بالتدرب مع القوات المسلحة الأجنبية، سواء في سويسرا أو خارجها. وقد تمت الموافقة على الاقتراح بأغلبية ضئيلة.

ما فعله الاقتراح:
سمح للقوات السويسرية بالمشاركة في تدريبات عسكرية مشتركة مع دول أخرى.
سمح للقوات الأجنبية بالمشاركة في التدريبات في سويسرا.
لم ينشئ جيشًا دوليًا مشتركًا أو يُلزم سويسرا بالانضمام إليه.

الحجج المؤيدة:
التدريب المشترك يُحسّن المهارات العسكرية والجاهزية.
تتطلب تحديات الأمن الحديثة تعاونًا دوليًا.
سيكتسب الجنود السويسريون خبرة قيّمة.

الحجج المعارضة:
قد يُضعف حياد سويسرا.
الجيوش الأجنبية كان يُنظر إلى التدخل في سويسرا على أنه غير مرغوب فيه.
خشي البعض أن تكون هذه خطوة نحو اندماج عسكري أعمق مع منظمات مثل حلف شمال الأطلسي (الناتو).

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/478.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=478
Vote date: 2001-06-10
Original Swissvotes English title: Militärgesetz: Ausbildungszusammenarbeit
Original German title: Militärgesetz: Ausbildungszusammenarbeit
Swissvotes short-description title: Ein knappes Ja zu bewaffneten Friedenseinsätzen im Ausland
Original French title: Loi sur l'armée: coopération en matière d'instruction
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/12890
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp20010610.prop_oui_478_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp20010610.prop_oui_478_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=478