নারীদের রাতে এবং রবিবার কাজ করার উপর নিষেধাজ্ঞা কি তুলে দেওয়া উচিত?

সুইস ভোট ৪৪৮.০০ (২৯ নভেম্বর ১৯৯৮) নারীদের কাজ করার অনুমতি দেওয়া হবে কি না সেই বিষয়ে ছিল না। এটি ছিল সুইজারল্যান্ডের শ্রম আইন সংশোধন সংক্রান্ত, যার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল পুরুষদের সমান নিয়মে নারীদের রাতে কাজ করার অনুমতি দেওয়া এবং নির্দিষ্ট কিছু খাতে রাতে ও রবিবারে কাজ করার সুযোগ সম্প্রসারণ করা, পাশাপাশি ক্ষতিপূরণ ও স্বাস্থ্য সুরক্ষার মতো সুরক্ষাব্যবস্থা চালু করা। প্রস্তাবটি অনুমোদিত হয়েছে।

প্রস্তাবটিতে যা করা হয়েছে:
নারীদের জন্য শিল্পক্ষেত্রে রাতের কাজের উপর বিশেষ নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়েছে এবং নারী ও পুরুষকে সমানভাবে বিবেচনা করা হয়েছে।
যেসব ক্ষেত্রে ব্যবসা প্রতিষ্ঠানগুলো রাতের ও রবিবারের কাজ ব্যবহার করতে পারবে, সেই পরিস্থিতিগুলোর পরিধি বাড়ানো হয়েছে।
এই সময়গুলোতে কর্মরত কর্মীদের জন্য সুরক্ষা ও ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থা করা বাধ্যতামূলক করা হয়েছে।

পক্ষে যুক্তি:
নারী ও পুরুষের প্রতি সমান আচরণ।
ব্যবসার জন্য অধিকতর নমনীয়তা।
আধুনিক, ২৪-ঘণ্টার অর্থনীতির জন্য অধিকতর উপযুক্ত।

বিপক্ষে যুক্তি:
অসুবিধাজনক কাজের সময় মেনে নিতে শ্রমিকদের উপর আরও বেশি চাপ আসতে পারে।
ট্রেড ইউনিয়নগুলো কর্মীদের জন্য দুর্বল সুরক্ষার আশঙ্কা করেছিল।

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448