Πρέπει να αρθεί η απαγόρευση εργασίας των γυναικών τη νύχτα και τις Κυριακές;

Η ελβετική ψήφος 448.00 (29 Νοεμβρίου 1998) δεν αφορούσε το αν οι γυναίκες θα έπρεπε να έχουν δικαίωμα εργασίας. Αφορούσε την αναθεώρηση της ελβετικής εργατικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της επιτρέποντας στις γυναίκες να εργάζονται τη νύχτα με τους ίδιους κανόνες με τους άνδρες και της επέκτασης των ευκαιριών για νυχτερινή και κυριακάτικη εργασία σε ορισμένους τομείς, ενώ παράλληλα εισήγαγε μέτρα προστασίας όπως η αποζημίωση και οι υγειονομικές εγγυήσεις. Η πρόταση εγκρίθηκε.

Τι έκανε η πρόταση:
Αφαίρεσε την ειδική απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας για τις γυναίκες, αντιμετωπίζοντας άνδρες και γυναίκες ισότιμα.
Επέκτεινε τις συνθήκες υπό τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν νυχτερινή και Κυριακάτικη εργασία.
Απαιτούμενες προστασίες και αποζημιώσεις για τους εργαζομένους που εργάζονται αυτές τις ώρες.

Επιχειρήματα υπέρ:
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Μεγαλύτερη ευελιξία για τις επιχειρήσεις.
Καλύτερα προσαρμοσμένο σε μια σύγχρονη οικονομία 24 ωρών.

Επιχειρήματα κατά:
Περισσότερη εργασία τα Σαββατοκύριακα και τη νύχτα θα μπορούσε να βλάψει την οικογενειακή ζωή και την υγεία.
Οι εργαζόμενοι ενδέχεται να αντιμετωπίσουν μεγαλύτερη πίεση για να αποδεχτούν άβολες ώρες εργασίας.
Τα συνδικάτα φοβούνται ασθενέστερες προστασίες για τους εργαζόμενους

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448