¿Debería permitirse a las tropas en misiones de mantenimiento de la paz en el extranjero portar armas para su protección?

La votación suiza 477.00 (10 de junio de 2001) versó sobre si las tropas suizas de mantenimiento de la paz desplegadas en el extranjero debían estar autorizadas a portar armas para la autodefensa y para proteger su misión. Anteriormente, los soldados suizos en misiones de paz generalmente iban desarmados. La propuesta fue aprobada por un margen muy estrecho.

¿Qué hizo la propuesta?

Permitió a los soldados suizos en misiones internacionales de mantenimiento de la paz portar armas.

Las armas solo podían usarse para la autodefensa o para proteger la misión, no para operaciones de combate.

Argumentos a favor:
Las fuerzas de paz necesitan poder protegerse a sí mismas y a la población civil. Muchas misiones internacionales de mantenimiento de la paz son demasiado peligrosas para tropas desarmadas. Esto permite a Suiza participar de manera más efectiva en las misiones de paz de la ONU y otras organizaciones.

Argumentos en contra:
El despliegue armado podría debilitar la tradición de neutralidad de Suiza. Portar armas podría aumentar el riesgo de que los soldados suizos se vean involucrados en combates. Suiza debería centrarse en los esfuerzos de paz no militares.

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/477.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=477
Vote date: 2001-06-10
Original Swissvotes English title: Militärgesetz: Bewaffnung
Original German title: Militärgesetz: Bewaffnung
Swissvotes short-description title: Ein knappes Ja zu bewaffneten Friedenseinsätzen im Ausland
Original French title: Loi sur l'armée: armement
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/12890
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp20010610.prop_oui_477_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp20010610.prop_oui_477_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=477