Kas naiste öösel ja pühapäeviti töötamise keeld tuleks tühistada?

Šveitsi häältega 448.00 (29. november 1998) ei puudutanud seda, kas naistel peaks olema lubatud töötada. See puudutas Šveitsi tööõiguse läbivaatamist, sealhulgas lubades naistel öösel töötada samade reeglite alusel kui meestel ja laiendades öösel ja pühapäeval töötamise võimalusi teatud sektorites, kehtestades samal ajal kaitsemeetmed, nagu hüvitis ja tervisekaitsemeetmed. Ettepanek kiideti heaks.

Mida ettepanek tegi:
Eemaldati naistele kehtestatud erikeeld tööstuslikuks öötööks, koheldes mehi ja naisi võrdselt.
Laiendati asjaolusid, mille korral ettevõtted said kasutada öö- ja pühapäevatööd.
Nõuti kaitset ja hüvitist töötajatele, kes nendel tundidel töötavad.

Poolargumendid:
Meeste ja naiste võrdne kohtlemine.
Suurem paindlikkus ettevõtetele.
Sobib paremini tänapäevase ööpäevaringse majandusega.

Vastuargumendid:
Rohkem nädalavahetustel ja öösel töötamist võib kahjustada pereelu ja tervist.
Töötajad võivad sattuda suuremasse survesse ebamugavate töötundide aktsepteerimiseks.
Ametiühingud kartsid töötajate nõrgemat kaitset

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448