Pitäisikö naisten yö- ja sunnuntaityökielto poistaa?

Sveitsin äänestystulos 448,00 (29. marraskuuta 1998) ei koskenut sitä, pitäisikö naisten saada työskennellä. Kyse oli Sveitsin työlainsäädännön tarkistamisesta, mukaan lukien naisten yötyön salliminen samojen sääntöjen mukaisesti kuin miesten ja yö- ja sunnuntaityömahdollisuuksien laajentaminen tietyillä aloilla samalla, kun otettiin käyttöön suojatoimia, kuten palkkausta ja terveysturvaa. Ehdotus hyväksyttiin.

Ehdotuksen sisältö:
Poisti naisten teollisuusyötyön erityiskiellon ja kohteli miehiä ja naisia tasa-arvoisesti.
Laajensi olosuhteita, joissa yritykset voivat käyttää yö- ja sunnuntaityötä.
Vaadittiin suojaa ja korvauksia näinä aikoina työskenteleville työntekijöille.

Argumentit puolesta:
Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu.
Suurempi joustavuus yrityksille.
Sopii paremmin moderniin, 24 tuntia vuorokaudessa toimivaan talouteen.

Argumentit vastaan:
Lisää viikonloppu- ja yötyötä voisi vahingoittaa perhe-elämää ja terveyttä.
Työntekijät saattavat kohdata suurempaa painetta hyväksyä epämukavat työajat.
Ammattiliitot pelkäsivät työntekijöiden heikompaa suojaa

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448