क्या महिलाओं के रात में और रविवार को काम करने पर लगे प्रतिबंध को हटा देना चाहिए?

स्विट्जरलैंड का 448.00 वोट (29 नवंबर 1998) इस बारे में नहीं था कि महिलाओं को काम करने की अनुमति दी जानी चाहिए या नहीं। यह स्विट्जरलैंड के श्रम कानून में संशोधन करने के बारे में था, जिसमें महिलाओं को पुरुषों के समान नियमों के तहत रात में काम करने की अनुमति देना और कुछ क्षेत्रों में रात और रविवार को काम करने के अवसरों का विस्तार करना शामिल था, साथ ही मुआवजे और स्वास्थ्य सुरक्षा जैसे सुरक्षा उपायों को लागू करना भी शामिल था। प्रस्ताव स्वीकृत हो गया।

प्रस्ताव में क्या किया गया:
महिलाओं के लिए औद्योगिक रात्रि कार्य पर विशेष प्रतिबंध हटा दिया गया, जिससे पुरुषों और महिलाओं के साथ समान व्यवहार किया गया।
उन परिस्थितियों का विस्तार किया गया जिनमें व्यवसाय रात्रि और रविवार के कार्य का उपयोग कर सकते थे।
इन घंटों में काम करने वाले कर्मचारियों के लिए सुरक्षा और मुआवजे की आवश्यकता थी।

समर्थन में तर्क:
पुरुषों और महिलाओं के साथ समान व्यवहार।
व्यवसायों के लिए अधिक लचीलापन।
आधुनिक, 24 घंटे चलने वाली अर्थव्यवस्था के लिए बेहतर अनुकूल।

विरोध में तर्क:
अधिक सप्ताहांत और रात में काम करने से पारिवारिक जीवन और स्वास्थ्य को नुकसान पहुँच सकता है।
श्रमिकों को असुविधाजनक कामकाजी घंटों को स्वीकार करने के लिए अधिक दबाव का सामना करना पड़ सकता है।
ट्रेड यूनियनों को कर्मचारियों के लिए कमजोर सुरक्षा उपायों का डर था।

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448