Ætti að afnema bannið við því að konur vinni á nóttunni og á sunnudögum?

Atkvæðagreiðsla Sviss númer 448.00 (29. nóvember 1998) snerist ekki um hvort konum ætti að vera heimilt að vinna. Hún snerist um endurskoðun á vinnulöggjöf Sviss, þar á meðal að leyfa konum að vinna á nóttunni samkvæmt sömu reglum og körlum og auka möguleika á nætur- og sunnudagsvinnu í ákveðnum geirum, en jafnframt að innleiða vernd eins og launagreiðslur og heilbrigðistryggingar. Tillagan var samþykkt.

Hvað tillagan gerði:
Fjarlægði sérstaka bannið við næturvinnu í iðnaði fyrir konur, þannig að karlar og konur voru meðhöndlaðar jafnt.
Útvíkkaði aðstæður þar sem fyrirtæki gætu notað nætur- og sunnudagsvinnu.
Krafðist verndar og bóta fyrir starfsmenn sem vinna þessa tíma.

Rök fyrir:
Jafnrétti milli karla og kvenna.
Meiri sveigjanleiki fyrir fyrirtæki.
Hentar betur nútíma hagkerfi sem er opið allan sólarhringinn.

Rök á móti:
Meiri helgar- og næturvinna gæti skaðað fjölskyldulíf og heilsu.
Starfsmenn gætu standa frammi fyrir meiri þrýstingi til að samþykkja óþægilegan vinnutíma.
Verkalýðsfélög óttuðust veikari vernd starfsmanna

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448