Le truppe impegnate in missioni di pace all'estero dovrebbero essere autorizzate a portare armi per autodifesa?

La proposta di legge svizzera, approvata con 477 voti favorevoli e 00 contrari (10 giugno 2001), riguardava la possibilità per le truppe svizzere impegnate in missioni di pace all'estero di portare armi per autodifesa e per proteggere la propria missione. In precedenza, i soldati svizzeri nelle missioni di pace erano generalmente disarmati. La proposta è stata approvata con un margine molto ristretto.

Cosa prevedeva la proposta:
Consentiva ai soldati svizzeri impegnati in missioni internazionali di mantenimento della pace di portare armi.

Le armi potevano essere utilizzate solo per autodifesa o per proteggere la missione, non per operazioni di combattimento.

Argomenti a favore:
I soldati impegnati in missioni di pace devono essere in grado di proteggere se stessi e i civili. Molte missioni internazionali di mantenimento della pace sono troppo pericolose per truppe disarmate. Ciò permette alla Svizzera di partecipare in modo più efficace alle missioni di pace delle Nazioni Unite e ad altre missioni di pace.

Argomenti contrari:
L'impiego di soldati armati potrebbe indebolire la tradizione di neutralità della Svizzera. Portare armi potrebbe aumentare il rischio che i soldati svizzeri vengano coinvolti in combattimenti. La Svizzera dovrebbe concentrarsi su iniziative di pace non militari.

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/477.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=477
Vote date: 2001-06-10
Original Swissvotes English title: Militärgesetz: Bewaffnung
Original German title: Militärgesetz: Bewaffnung
Swissvotes short-description title: Ein knappes Ja zu bewaffneten Friedenseinsätzen im Ausland
Original French title: Loi sur l'armée: armement
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/12890
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp20010610.prop_oui_477_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp20010610.prop_oui_477_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=477