女性の夜間および日曜日の労働禁止は撤廃されるべきでしょうか？

スイス国民投票448.00（1998年11月29日）は、女性が働くことを許可すべきかどうかを問うものではありませんでした。それは、スイスの労働法を改正し、女性が男性と同じ規則の下で夜間に働くこと、特定の分野で夜間および日曜日の労働の機会を拡大すること、そして補償や健康保護などの保護措置を導入することに関するものでした。提案は承認されました。

提案の内容:
女性の夜間産業労働に対する特別な禁止を撤廃し、男女を平等に扱いました。
企業が夜間および日曜日の労働を利用できる状況を拡大しました。
これらの時間帯に働く従業員に対する保護と補償を義務付けました。

賛成意見:
男女平等の待遇。
企業にとってより大きな柔軟性。
現代の24時間経済により適している。

反対意見:
週末や夜間の労働が増えると、家族生活や健康に悪影響を及ぼす可能性がある。
労働者不便な勤務時間を受け入れるよう、より大きな圧力に直面する可能性がある。
労働組合は、従業員の保護が弱まることを懸念している

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448