Ar reikėtų panaikinti draudimą moterims dirbti naktį ir sekmadieniais?

Šveicarijos balsavimas 448,00 balsais (1998 m. lapkričio 29 d.) nebuvo skirtas klausimas, ar moterims turėtų būti leidžiama dirbti. Buvo siekiama peržiūrėti Šveicarijos darbo įstatymus, įskaitant leidimą moterims dirbti naktį pagal tas pačias taisykles kaip ir vyrams ir naktinio ir sekmadieninio darbo galimybių išplėtimą tam tikruose sektoriuose, kartu įvedant tokias apsaugos priemones kaip atlyginimai ir sveikatos apsaugos priemonės. Pasiūlymas buvo patvirtintas.

Pasiūlymo paskirtis:
Pašalintas specialus draudimas moterims dirbti naktį pramoniniu būdu, vienodai traktuojant vyrus ir moteris.
Išplėstos aplinkybės, kuriomis įmonės galėjo naudoti naktinį ir sekmadieninį darbą.
Reikalinga apsauga ir kompensacija darbuotojams, dirbantiems šiomis valandomis.

Argumentai už:
Lygios vyrų ir moterų sąlygos.
Didesnis lankstumas įmonėms.
Labiau tinka šiuolaikinei, 24 valandų ekonomikai.

Argumentai prieš:
Daugiau darbo savaitgaliais ir naktimis gali pakenkti šeimos gyvenimui ir sveikatai.
Darbuotojai gali patirti didesnį spaudimą sutikti su nepatogiu darbo laiku.
Profesinės sąjungos baiminosi silpnesnės darbuotojų apsaugos

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448