സ്ത്രീകൾ രാത്രിയിലും ഞായറാഴ്ചകളിലും ജോലി ചെയ്യുന്നതിനുള്ള വിലക്ക് നീക്കം ചെയ്യണോ?

സ്വിസ് വോട്ട് 448.00 (29 നവംബർ 1998) സ്ത്രീകൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവാദമുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല. സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ തൊഴിൽ നിയമം പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു അത്, പുരുഷന്മാരെപ്പോലെ തന്നെ സ്ത്രീകൾക്കും രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവാദം നൽകുന്നതും ചില മേഖലകളിൽ രാത്രിയിലും ഞായറാഴ്ചയും ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അവസരങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതും, അതേസമയം നഷ്ടപരിഹാരം, ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം തുടങ്ങിയ സംരക്ഷണങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. നിർദ്ദേശം അംഗീകരിച്ചു.

നിർദ്ദേശം എന്താണ് ചെയ്തത്:
സ്ത്രീകൾക്ക് വ്യാവസായിക രാത്രി ജോലിക്കുള്ള പ്രത്യേക വിലക്ക് നീക്കി, പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കുന്നു.
ബിസിനസ്സുകൾക്ക് രാത്രിയും ഞായറാഴ്ചയും ജോലി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചു.
ഈ മണിക്കൂറുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ജീവനക്കാർക്ക് ആവശ്യമായ സംരക്ഷണവും നഷ്ടപരിഹാരവും.

ഇതിനുള്ള വാദങ്ങൾ:
പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കുക.
ബിസിനസ്സുകൾക്ക് മികച്ച വഴക്കം.
ആധുനികവും 24 മണിക്കൂറും പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്.

ഇതിനെതിരായ വാദങ്ങൾ:
കൂടുതൽ വാരാന്ത്യ, രാത്രി ജോലി കുടുംബ ജീവിതത്തെയും ആരോഗ്യത്തെയും ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.
അസൗകര്യകരമായ ജോലി സമയം സ്വീകരിക്കാൻ തൊഴിലാളികൾക്ക് കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം നേരിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ജീവനക്കാർക്ക് ദുർബലമായ സംരക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന് ട്രേഡ് യൂണിയനുകൾ ഭയപ്പെട്ടു

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448