महिलांच्या रात्री आणि रविवारी काम करण्यावरील बंदी हटवली पाहिजे का?

स्विस मतदान ४४८.०० (२९ नोव्हेंबर १९९८) हे स्त्रियांना काम करण्याची परवानगी द्यावी की नाही याबद्दल नव्हते. ते स्वित्झर्लंडच्या कामगार कायद्यात सुधारणा करण्याबद्दल होते, ज्यामध्ये स्त्रियांना पुरुषांप्रमाणेच नियमांनुसार रात्री काम करण्याची परवानगी देणे आणि विशिष्ट क्षेत्रांमध्ये रात्री आणि रविवारी काम करण्याच्या संधींचा विस्तार करणे, तसेच मोबदला आणि आरोग्यविषयक सुरक्षा उपाय लागू करणे यांचा समावेश होता. प्रस्ताव मंजूर झाला.

प्रस्तावाने काय केले:
महिलांसाठी औद्योगिक रात्रीच्या कामावरील विशेष बंदी हटवली, पुरुष आणि महिलांना समान वागणूक दिली.
ज्या परिस्थितीत व्यवसाय रात्रीचे आणि रविवारचे काम वापरू शकतील अशा परिस्थितींचा विस्तार केला.
या तासांमध्ये काम करणाऱ्या कर्मचाऱ्यांसाठी संरक्षण आणि मोबदला आवश्यक केला.

समर्थनार्थ मुद्दे:
पुरुष आणि स्त्रियांना समान वागणूक.
व्यवसायांसाठी अधिक लवचिकता.
आधुनिक, २४-तासांच्या अर्थव्यवस्थेसाठी अधिक अनुकूल.

विरोधार्थ मुद्दे:
आठवड्याच्या शेवटी आणि रात्री जास्त काम केल्याने कौटुंबिक जीवन आणि आरोग्याला हानी पोहोचू शकते.
कामगारांवर गैरसोयीचे कामाचे तास स्वीकारण्यासाठी अधिक दबाव येऊ शकतो.
कामगार संघटनांना कर्मचाऱ्यांसाठी कमकुवत संरक्षणाची भीती होती.

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448