Moet het verbod op vrouwen die 's nachts en op zondag werken worden opgeheven?

De Zwitserse stemming van 448,00 (29 november 1998) ging niet over de vraag of vrouwen mochten werken. Het ging over een herziening van de Zwitserse arbeidswetgeving, waaronder het toestaan van vrouwen om 's nachts te werken onder dezelfde regels als mannen en het uitbreiden van de mogelijkheden voor nacht- en zondagswerk in bepaalde sectoren, met de invoering van beschermingsmaatregelen zoals compensatie en gezondheidsgaranties. Het voorstel werd goedgekeurd.

Wat het voorstel inhield:
Het speciale verbod op nachtwerk in de industrie voor vrouwen werd opgeheven, waardoor mannen en vrouwen gelijk werden behandeld.
De omstandigheden waaronder bedrijven nacht- en zondagswerk konden inzetten, werden uitgebreid.
Er werden verplichte beschermingsmaatregelen en compensatie ingevoerd voor werknemers die deze uren werken.

Argumenten voor:
Gelijke behandeling van mannen en vrouwen.
Meer flexibiliteit voor bedrijven.
Beter geschikt voor een moderne 24-uurs economie.

Argumenten tegen:
Meer weekend- en nachtwerk kan het gezinsleven en de gezondheid schaden.
Werknemers zouden mogelijk onder grotere druk komen te staan om ongunstige werktijden te accepteren.
Vakbonden vreesden zwakkere bescherming voor werknemers

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448