Bør forbudet mot kvinner som jobber om natten og på søndager fjernes?

Sveitsisk avstemning 448.00 (29. november 1998) handlet ikke om hvorvidt kvinner skulle få lov til å jobbe. Det handlet om å revidere Sveits' arbeidslovgivning, inkludert å tillate kvinner å jobbe om natten under de samme reglene som menn og utvide mulighetene for natt- og søndagsarbeid i visse sektorer, samtidig som det innføres beskyttelse som kompensasjon og helsegarantier. Forslaget ble godkjent.

Hva forslaget gjorde:
Fjernet det spesielle forbudet mot industrielt nattarbeid for kvinner, og behandlet menn og kvinner likt.
Utvidet omstendighetene der bedrifter kunne bruke natt- og søndagsarbeid.
Krev beskyttelse og kompensasjon for ansatte som arbeider i disse timene.

Argumenter for:
Likebehandling av menn og kvinner.
Stor fleksibilitet for bedrifter.
Bedre egnet for en moderne 24-timers økonomi.

Argumenter mot:
Mer helge- og nattarbeid kan skade familieliv og helse.
Arbeidere kan står overfor større press for å akseptere ubeleilige arbeidstider.
Fagforeninger fryktet svakere beskyttelse for ansatte

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448