Czy zakaz pracy kobiet w nocy i w niedziele powinien zostać zniesiony?

W głosowaniu w Szwajcarii 448,00 (29 listopada 1998 r.) nie chodziło o to, czy kobiety powinny mieć prawo do pracy. Chodziło o nowelizację szwajcarskiego prawa pracy, w tym zezwolenie kobietom na pracę w nocy na tych samych zasadach co mężczyźni oraz rozszerzenie możliwości pracy w nocy i w niedziele w niektórych sektorach, przy jednoczesnym wprowadzeniu zabezpieczeń, takich jak wynagrodzenie i ubezpieczenie zdrowotne. Propozycja została zatwierdzona.

Co wprowadziła propozycja:
Usunięto specjalny zakaz pracy nocnej w przemyśle dla kobiet, traktując mężczyzn i kobiety na równi.
Rozszerzono okoliczności, w których firmy mogą wykorzystywać pracę w nocy i w niedziele.
Wprowadzono wymagane zabezpieczenia i rekompensaty dla pracowników pracujących w tych godzinach.

Argumenty za:
Równym traktowaniem kobiet i mężczyzn.
Większą elastycznością dla firm.
Lepiej dostosowane do nowoczesnej, całodobowej gospodarki.

Argumenty przeciw:
Więcej pracy w weekendy i w nocy może zaszkodzić życiu rodzinnemu i zdrowiu.
Pracownicy mogą być pod większą presją, by zaakceptować niewygodne godziny pracy.
Związki zawodowe obawiały się słabszej ochrony pracowników

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448