Следует ли отменить запрет на работу женщин в ночное время и по воскресеньям?

Швейцарское голосование 448.00 (29 ноября 1998 г.) было не о том, следует ли разрешать женщинам работать. Оно касалось пересмотра швейцарского трудового законодательства, включая разрешение женщинам работать в ночное время по тем же правилам, что и мужчинам, и расширение возможностей для ночной и воскресной работы в определенных секторах, а также введение таких мер защиты, как компенсация и охрана здоровья. Предложение было одобрено.

Что предусматривало предложение:
Отменили особый запрет на ночную работу в промышленности для женщин, обеспечив равные условия для мужчин и женщин.
Расширили условия, при которых предприятия могли использовать ночную и воскресную работу.
Обязали обеспечить защиту и компенсацию работникам, работающим в это время.

Аргументы за:
Равное отношение к мужчинам и женщинам.
Большая гибкость для бизнеса.
Более подходит для современной круглосуточной экономики.

Аргументы против:
Больше работы в выходные и ночное время может навредить семейной жизни и здоровью.
Профсоюзы опасались ослабления защиты прав работников.

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448