Bör förbudet mot kvinnor att arbeta nattetid och söndagar tas bort?

Schweizisk omröstning 448.00 (29 november 1998) handlade inte om huruvida kvinnor skulle få arbeta. Den handlade om att revidera Schweiz arbetsrätt, inklusive att tillåta kvinnor att arbeta nattetid enligt samma regler som män och utöka möjligheterna till natt- och söndagsarbete inom vissa sektorer, samtidigt som skydd som ersättning och hälsoskydd infördes. Förslaget godkändes.

Vad förslaget gjorde:
Tog bort det särskilda förbudet mot industriellt nattarbete för kvinnor, och behandlade män och kvinnor lika.
Utökade omständigheterna under vilka företag kunde använda natt- och söndagsarbete.
Krävde skydd och ersättning för anställda som arbetar dessa timmar.

Argument för:
Lika behandling av män och kvinnor.
Större flexibilitet för företag.
Bättre lämpad för en modern 24-timmarsekonomi.

Argument emot:
Mer helg- och nattarbete kan skada familjeliv och hälsa.
Arbetstagare kan möter större press att acceptera obekväma arbetstider.
Fackföreningar befarade svagare skydd för anställda

Seed source: Swissvotes federal popular vote dataset.
Swissvotes page: https://swissvotes.ch/vote/448.00
Official result data: https://bk.admin.ch/de/details-referenden-und-weitere-erlasse?voteNumber=448
Vote date: 1998-11-29
Original Swissvotes English title: Arbeitsgesetz
Original German title: Arbeitsgesetz
Swissvotes short-description title: Nacht- und Sonntagsarbeit: Die zweite Gratwanderung des Parlaments führt ans Ziel
Original French title: Loi sur le travail
Année Politique Suisse description: https://anneepolitique.swiss/prozesse/57857
BFS result map (German): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=de#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
BFS result map (French): https://mapexplorer.bfs.admin.ch/?obs=politic&lang=fr#c=indicator&i=vp19981129.prop_oui_448_0
Official chronology (French): https://bk.admin.ch/fr/details-referendums-et-autres-actes?voteNumber=448